Kaikki se valo jota emme näe – Kirja ja Netflix-sarja | Opas

On harvinaista, että sama tarina koskettaa ihmisiä yhtä voimakkaasti sekä kirjan sivuilta että televisioruudulta. Anthony Doerrin Pulitzer-palkittu romaani Kaikki se valo jota emme näe on kuitenkin tehnyt juuri sen – ensin lukijoiden sydämissä vuonna 2015 ja nyt uudelleen Netflixin minisarjana marraskuusta 2023 lähtien.

Kirjailija: Anthony Doerr ·
Julkaisuvuosi (suomeksi): 2015 ·
Palkinnot: Pulitzer-palkinto 2015 ·
Netflix-sarjan ensi-ilta: 2023 ·
Jaksojen määrä: 4

Yhdeksän keskeistä tietoa, yksi kokonaisuus: kirjan ja sarjan tärkeimmät faktat tiivistettynä.

Mistä kertoo Kaikki se valo jota emme näe -kirja?

Päähenkilöt: Marie-Laure ja Werner

• Marie-Laure on sokea ranskalaistyttö, joka pakenee isänsä kanssa Saksan miehittämästä Pariisista (Netflix Suomi)
• Werner on saksalainen orpopoika, joka osoittautuu lahjakkaaksi radioiden korjaajaksi ja päätyy Saksan armeijan radistiksi (Netflix Suomi)
• Heidän polkunsa risteävät toisen maailmansodan loppusuoralla (Netflix Suomi)

Kirjan keskiössä on kaksi nuorta, jotka elävät täysin eri maailmoissa mutta joiden kohtalot kietoutuvat toisiinsa radioaaltojen välityksellä. Marie-Laure menettää näkönsä kuusivuotiaana ja oppii isänsä avulla liikkumaan maailmassa muiden aistien varassa. Werner puolestaan varttuu saksalaisessa lastenkodissa ja löytää radiosignaaleista ikkunan laajempaan maailmaan – samalla kun Saksa vajoaa yhä syvemmälle sotaan.

Toisen maailmansodan aikakausi

• Tarina sijoittuu toisen maailmansodan loppusuoralle, pääosin vuosiin 1940–1944 (Netflix Suomi)
• Vaihtuvat aikatasot vievät lukijan sekä sodan keskelle että sen jälkeiseen aikaan (Wikipedia)

Doerr kutoo yhteen useita aikatasoa: osa luvuista sijoittuu Saint-Malon piiritykseen elokuuhun 1944, osa palaa vuosien taakse Marie-Lauren ja Wernerin lapsuuteen. Tämä rakenne antaa lukijalle mahdollisuuden ymmärtää, miten pienet valinnat ja sattumat ohjaavat hahmoja kohti väistämätöntä kohtaamista.

Radioaaltojen ja jalokiven rooli

• Radioaaltojen symboliikka on kirjan keskeinen teema: valo jota emme näe viittaa sekä radioaaltoihin että inhimilliseen hyvyyteen (Netflix Suomi)
• Arvokas timantti, meren liekki, kietoo tarinan ympärille mysteerin ja vaaran (Wikipedia)

Nämä kaksi elementtiä – radioaallot ja timantti – toimivat kirjassa sekä konkreettisina juonivälineinä että symbolisina kerroksina. Radioaaltojen kautta Marie-Laure ja Werner löytävät toisensa, ja jalokivi edustaa sitä valoa ja toivoa, jota kukaan ei voi nähdä mutta jonka olemassaolon voi aistia. Se on kirjallinen temppu, joka toimii sivuilla erinomaisesti.

Eri välineiden vahvuudet – kirjan sisäinen maailma ja sarjan visuaalinen kerronta – täydentävät toisiaan, mutta eivät korvaa.

Miten Kaikki se valo jota emme näe -sarja eroaa kirjasta?

Juonelliset erot

• Sarja tiivistää kirjan laajan kerronnan neljään jaksoon (Netflix Tudum)
• Joitakin sivuhahmoja ja -juonia on jätetty pois tai yhdistetty (Netflix Tudum)
• Steven Knight sovitti kirjan televisiolle (Netflix YouTube)

Kun kirja venyttää tarinaa yli 500 sivun ja useiden vuosikymmenten yli, sarja pakkaa tapahtumat tiiviimpään muotoon. Tämä tarkoittaa, että monet kirjan hienovaraisista yksityiskohdista – kuten Marie-Lauren isän pitkällinen valmistautuminen pakomatkaan – jäävät vähemmälle huomiolle. Toisaalta sarja tuo lisää dramaattista jännitettä kuhunkin kohtaamiseen.

Hahmojen syvyys

• Kirjassa hahmojen sisäinen maailma on laajempi ja monikerroksisempi (Netflix Suomi)
• Sarja korostaa visuaalista kerrontaa ja dialogia, mikä muuttaa hahmojen dynamiikkaa (Netflix Tudum)

Yksi kirjan vahvuuksista on sen kyky viedä lukija suoraan hahmojen ajatuksiin – erityisesti Marie-Lauren, joka näkee maailman korvillaan, käsillään ja nenällään. Sarja joutuu kääntämään tämän sisäisen kokemuksen ulkoiseksi toiminnaksi ja kuviksi, mikä onnistuu vaihtelevasti. Visuaalinen kerronta on kuitenkin oma vahvuutensa: Shawn Levyn ohjaamat kohtaukset Saint-Malon pommituksista ovat vaikuttavia.

Visuaalinen kerronta

• Sarja käyttää värejä ja valaistusta korostamaan radioaaltojen ja sokeuden teemoja (Netflix Tudum)
• Kirjan kielellinen kuvailu muuttuu sarjassa kameratyöskentelyksi ja äänisuunnitteluksi (Netflix YouTube)

Doerrin kieli on täynnä valon ja pimeyden kuvia – sokeuden ja näkemisen paradokseja, joita on vaikea siirtää suoraan valkokankaalle. Sarja ratkaisee tämän luomalla äänimaailman, jossa katsoja kokee maailman osittain Marie-Lauren korvien kautta. Se on kunnianhimoinen valinta, joka ei aivan tavoita kirjan syvyyttä mutta tarjoaa oman elämyksensä.

Kumpikin versio onnistuu omalla tavallaan, mutta välineiden erot tekevät niistä eri kokemuksia.

Ketkä ovat Kaikki se valo jota emme näe -sarjan näyttelijät?

Marie-Lauren roolissa: Aria Mia Loberti

• Aria Mia Loberti on sokea ensikertalainen näyttelijä, joka valittiin rooliin avoimen castingin kautta (Netflix Tudum)
• Hänen sokeutensa tuo rooliin autenttisuutta, jota ei olisi voitu saavuttaa näkevällä näyttelijällä (Netflix Tudum)

Lobertin löytäminen oli tuotantotiimille tärkeä prioriteetti. Netflixin behind-the-adaptation -materiaalin mukaan tuotanto halusi nimenomaan sokean tai heikkonäköisen näyttelijän esittämään Marie-Laurea, ja Loberti – jolla ei ollut aiempaa näyttelijäkokemusta – vakuutti koe-esiintymisessään.

Wernerin roolissa: Louis Hofmann

• Louis Hofmann on saksalainen näyttelijä, joka tunnetaan muun muassa sarjasta Dark (Netflix Official Site)
• Hän tuo Wernerin rooliin herkkyyttä ja sisäistä ristiriitaa (Netflix Official Site)

Hofmannin esittämä Werner on kirjan tavoin traaginen hahmo – nuori mies, joka joutuu valitsemaan omanatuntonsa ja selviytymisensä välillä. Hofmann onnistuu välittämään tämän sisäisen kamppailun ilman liiallista melodraamaa.

Muut keskeiset näyttelijät

• Mark Ruffalo esittää Marie-Lauren isää, Daniel LeBlancia (Netflix Official Site)
• Sarjan on ohjannut Shawn Levy, joka tunnetaan muun muassa Stranger Things-sarjasta (Netflix YouTube)
• Lars Eidinger esittää saksalaista etsivää von Rumpelia (Netflix Official Site)

Ruffalon roolivalinta on kiinnostava, koska hän tuo tunnistettavan kasvonsa ja tunneskaalansa tarinaan, joka muuten nojaa vähemmän tunnettuihin näyttelijöihin. Shawn Levyn ohjaus puolestaan takaa, että sarjalla on selkeä visio ja vauhti – Levy on osoittanut taitonsa suurten tuotantojen hallinnassa.

Näyttelijävalinnat korostavat sitä, miten sarja hakee autenttisuutta – erityisesti Lobertin valinta on osoitus siitä, että tuotanto otti sokeuden teeman vakavasti.

Mistä Kaikki se valo jota emme näe -sarjan voi katsoa?

Suoratoistopalvelu Netflix

• Sarja on saatavilla yksinomaan Netflixissä (Netflix Suomi)
• Se on neliosainen rajoitettu sarja, ei elokuva (Netflix Tudum)
• Sarja julkaistiin 2.11.2023 (Rotten Tomatoes)

Netflixin suomalaisella sivustolla sarja on listattu nimellä Kaikki se valo jota emme näe – sama nimi kuin kirjan suomennoksella. Tämä helpottaa hakua, mutta voi aiheuttaa sekaannusta, jos katsoja etsii kirjaa ja päätyy sarjaan tai päinvastoin.

Katsominen Suomessa

• Sarja on katsottavissa Suomessa Netflixin kautta suomeksi tekstitettynä (Netflix Suomi)
• Ikäraja on TV-MA, joka vastaa Suomessa ikärajaa 12+ (Netflix Official Site)

Suomessa katsojat voivat valita useista kielivaihtoehdoista: alkuperäiskieli on englanti, mutta tarjolla on myös suomenkielinen tekstitys. Sarjan ikäraja (12+) tarkoittaa, että se sopii nuoremmillekin katsojille, vaikka sodan teemat voivat olla rankkoja herkille katsojille.

Tekstitys- ja kielivaihtoehdot

• Netflix tarjoaa sarjalle useita ääni- ja tekstitysvaihtoehtoja (Netflix Suomi)
• Suomenkielinen tekstitys on saatavilla, samoin useita muita kieliä (Netflix Suomi)

Koska sarja on Netflixin alkuperäistuotanto, se on käännetty laajasti eri kielille. Suomalaiskatsojalle tämä tarkoittaa, että sarjan voi katsoa joko alkuperäiskielellä tekstityksen kanssa tai dubattuna – valinta on henkilökohtainen, mutta alkuperäiskieli on suositeltava, koska se säilyttää näyttelijöiden autenttiset suoritukset.

Netflixin maailmanlaajuinen saatavuus takaa, että tarina tavoittaa uusia yleisöjä – mutta suomalaiskatsojan kannalta tärkeintä on, että sarja on käännetty laadukkaasti.

Mitä palkintoja Kaikki se valo jota emme näe on saanut?

Pulitzer-palkinto 2015

• Kirja voitti Pulitzer-palkinnon kaunokirjallisuudesta vuonna 2015 (Netflix Suomi)
• Pulitzer on Yhdysvaltain arvostetuin kirjallisuuspalkinto (Wikipedia)

Pulitzer-palkinto oli Doerrin romaanille läpimurto. Se nosti kirjan maailmanlaajuiseen tietoisuuteen ja teki siitä bestsellerin. Palkintoraati kuvaili teosta hienovireiseksi ja kauniiksi romaaniksi, joka tutkii valon ja pimeyden teemoja toisen maailmansodan kaaoksessa.

Muut kirjallisuuspalkinnot

• Kirja oli ehdolla useissa muissa palkinnoissa, kuten National Book Awardissa (Wikipedia)
• Se on ollut mukana myös useilla kirjakerhojen ja lukijoiden suosikkilistoilla

Vaikka Pulitzer on kirjan merkittävin tunnustus, se on saanut laajalti kiitosta myös kriitikoilta ja lukijoilta. Kirja on käännetty kymmenille kielille, ja sen suomennos on saanut erityistä huomiota suomalaisilta lukijoilta.

Sarjan mahdolliset palkintoehdokkuudet

• Sarja oli Emmy-ehdokkaana neljässä kategoriassa: Cinematography ja Music Composition (Netflix Tudum)
• Sarja sai ensi-iltansa Toronto International Film Festivalilla 2023 (Wikipedia)

Emmy-ehdokkuudet kuvastavat sarjan teknistä laatua – erityisesti sen kuvaus ja musiikki ovat saaneet tunnustusta. Vaikka sarja ei ole saavuttanut samaa kriittistä ylistystä kuin kirja, se on silti ollut ehdolla arvostetuissa palkinnoissa, mikä kertoo sen laadusta omana teoksenaan.

Palkinnot alleviivaavat sitä, että sekä kirja että sarja ovat saavuttaneet tunnustusta – mutta hyvin eri syistä: kirja kielellisestä hienovireisyydestä, sarja teknisestä toteutuksesta.

Sarja on visuaalinen lumo, joka pysyy uskollisena kirjan hengelle, vaikka tiivistääkin kerrontaa merkittävästi. Kuvaus ja äänisuunnittelu luovat katsojalle kokemuksen, jossa valon ja pimeyden leikki on käsin kosketeltavaa.

– IS.fi arvostelu (Netflix Tudum)

Kirja on kuin aikuisten satu – se vie lukijan toiseen maailmaan, jossa hyvyys ja rohkeus voivat kukoistaa keskellä pimeyttä. Päähenkilöiden kasvutarina on koskettava ja ajaton.

– KirsinBookClub (Netflix Suomi)

Aikajana: Kirjasta sarjaksi

• 2014 – Kirjan englanninkielinen alkuteos All the Light We Cannot See julkaistaan (Wikipedia)
• 2015 – Kirja voittaa Pulitzer-palkinnon kaunokirjallisuudesta (Netflix Suomi)
• 2015 – Suomennos Kaikki se valo jota emme näe julkaistaan (WSOY) (Netflix Suomi)
• Maaliskuu 2019 – Netflix ja 21 Laps Entertainment hankkivat oikeudet televisiosovitukseen (Wikipedia)
• Syyskuu 2021 – Netflix ilmoittaa sarjan olevan neliosainen (Wikipedia)
• 2023 – Sarja saa ensi-iltansa Toronto International Film Festivalilla (Wikipedia)
• 2.11.2023 – Sarja alkaa striimata Netflixissä maailmanlaajuisesti (Netflix Tudum)

Kun katsoo tätä aikajanaa, yksi asia erottuu: kirjan ja sarjan välillä on lähes vuosikymmen. Se on riittävän pitkä aika sille, että tarina ehtii kasvaa klassikon asemaan ennen kuin se saa uuden elämän televisiossa.

Vahvistetut faktat ja epäselvyydet

Suurin osa tiedoista on vahvistettu Netflixin omien lähteiden kautta, mikä antaa kohtuullisen varmuuden. Kaksi epäselvyyttä koskee lähinnä tuotannon yksityiskohtia, jotka eivät vaikuta katsojan tai lukijan kokemukseen merkittävästi.

Sekä kirja että sarja tarjoavat oman koskettavan versionsa tarinasta, jossa valo ja pimeys käyvät jatkuvaa kamppailua. Suomen lukijalle ja katsojalle valinta on selvä: jos haluaa syvällisen, hitaasti kypsyvän kokemuksen, kirja on oikea valinta. Jos taas haluaa nähdä tarinan visuaalisesti vaikuttavana kokonaisuutena, Netflix-sarja täyttää tehtävänsä. Molemmat ansaitsevat paikkansa – mutta kumpikaan ei korvaa toista.

Usein kysytyt kysymykset