Black and White – sanonnan merkitys ja kappaleen esittäjä

Moni meistä käyttää ilmausta “mustavalkoinen” arjessa ajattelematta sen monia merkityksiä – sama ilmaus voi tarkoittaa joustamatonta ajattelua, legendaarista iskelmää, skotlantilaista viskiä tai valokuvan tyyliä. Tässä oppaassa käymme läpi sanonnan alkuperän, tunnetuimman musiikkikappaleen, oikean terminologian ja sen, miksi kannattaa miettiä ilmauksen käyttöä kahdesti.

Sanonnan yleisin merkitys: mustavalkoinen ajattelu tai asioiden selvärajaisuus ·
Kappaleen ‘Black and White’ alkuperäinen esittäjä: Pete Seeger (1956) ·
Three Dog Night -version listasijoitus: Ykkönen Yhdysvalloissa 1972 ·
Mustavalkoisen viskin kehittäjä: James Buchanan

Viisi keskeistä tietoa, jotka kertovat aiheen laajuuden.

Mitä sanonta “black and white” tarkoittaa?

Kun sanot jonkin olevan “mustavalkoista”, tarkoitat todennäköisesti, että asia on joko–tai — ei harmaita sävyjä. Suomi Sanakirja määrittelee ilmauksen “black-and-white” tarkoittavan “jakaantunut, mustavalkoinen”. Kyse on vertauskuvasta, jota käytetään kuvamaan kahtiajakoa tai selvärajaisuutta.

Sanonnan alkuperä ja käyttö

• Ilmauksen tarkkaa alkuperää ei tunneta, mutta se on ollut käytössä englannin kielessä ainakin 1800-luvulta lähtien.
• Sanonta vakiintui suomen kieleen käännöslainana 1900-luvun kuluessa.
• Sitä käytetään arkikielessä kuvamaan asioita, jotka ovat selvärajaisia tai yksiselitteisiä.

Mustavalkoinen ajattelu (binary thinking)

• Psykologiassa mustavalkoista ajattelua kutsutaan binääriseksi ajatteluksi tai dikotomiseksi ajatteluksi.
• Se tarkoittaa taipumusta nähdä asiat ääripäissä ilman vivahteita.
• Tämä ajattelutapa voi olla hyödyllinen nopeissa päätöksissä, mutta haitallinen monimutkaisissa ongelmissa.

Mitä tarkoittaa, jos joku kutsuu sinua mustavalkoiseksi?

• Henkilökohtaisessa käytössä viittaa joustamattomaan suhtautumiseen tai ehdotomaan asenteeseen.
• Se voi olla kritiikkiä: henkilö ei ota huomioon harmaita sävyjä tai kontekstia.
• Synonyymejä ovat “ehdoton”, “jyrkkä”, “joustamaton”.

The pattern: Sanonta on hyödyllinen arkikielessä, mutta voi leimata kantajan joustamattomaksi, mikä kannattaa tiedostaa keskustelussa.

Kuka esitti kappaleen “Black and White” ensimmäisenä?

Kappaleella “Black and White” on elävä historia: folklaulaja Pete Seeger levytti sen ensimmäisenä vuonna 1956, ja se nousi uuteen suosioon 1970-luvun alussa Three Dog Nightin versiona.

Pete Seegerin alkuperäisversio (1956)

• Pete Seeger levytti kappaleen vuonna 1956 ja liitti siihen rauhan ja tasa-arvon sanoman.
• Kappaleen kirjoittivat Earl Robinson ja David Arkin (Wikipedia).
• Alkuperäinen versio ei saavuttanut suurta kaupallista menestystä.

Three Dog Nightin versio (1972) ja sen menestys

• Three Dog Night julkaisi version, joka nousi Yhdysvaltain listaykköseksi vuonna 1972.
• Singleä myytiin yli miljoona kappaletta (Wikipedia – Three Dog Night).
• Versio on edelleen yhtyeen tunnetuimpia kappaleita.

Kappaleen kirjoittajat

• Earl Robinson oli yhdysvaltalainen säveltäjä, joka tunnetaan myös teoksistaan “The House I Live In” ja “Ballad for Americans”.
• David Arkin oli käsikirjoittaja ja sanoittaja.
• Kappaleen sanoitus käsittelee rotujen välistä tasa-arvoa ja ihmisten yhdenvertaisuutta.

The implication: Kappaleen elinkaari osoittaa, miten musiikki voi kantaa useita viestejä eri aikakausina.

Mikä on termi mustavalkoiselle?

Kun puhut mustavalkoisesta teknisessä mielessä, oikea termi on “harmaasävy” (grayscale), ei “mustavalkoinen”. Mustavalkoinen käsittää vain ääripäät, kun taas harmaasävykuva sisältää kaikki välivaiheet.

Mustavalkoinen (B&W / B/W)

• Teknisesti mustavalkoista kutsutaan harmaasävykuvaksi (Canon Oy).
• Mustavalkoinen käsittää vain mustan, valkoisen ja harmaan sävyt.
• Digitaalisessa kuvankäsittelyssä B&W on yleinen lyhenne.

Harmaasävy (grayscale)

• Harmaasävykuva tallentaa jokaisen pikselin kirkkausarvon ilman väritietoa.
• Tulostuksessa mustavalkoinen tarkoittaa usein vain mustaa valkoisella.
• Canon Oy suosittelee harmaasävyä tekniseksi termiksi.

Vaihtoehtoiset ilmaisut ja korvaavat sanat

• Korvaavia sanoja: yksivärinen, monokromaattinen, selkeä, jyrkkä.
• “Yksivärinen” on suora korvaus, joka ei sisällä mustavalkoista arvolatausta.
• “Monokromaattinen” on tekninen termi, jota käytetään valokuvauksessa.

The implication: Teknisesti tarkka termi on harmaasävy, mutta arkikielessä mustavalkoinen on vakiintunut ja ymmärretty.

Onko ilmaisun “black and white” käyttö rasistista?

Tämä kysymys nousee säännöllisesti esiin. Lyhyt vastaus: ilmaus itsessään ei ole tarkoituksellisesti rasistinen. Mutta kielitieteilijät ovat huomauttaneet, että musta–valkoinen-metaforassa “musta” yhdistetään usein negatiivisiin asioihin. Se kannattaa tiedostaa.

Kielen kehitys ja rodullistetut merkitykset

• Ilmaus “black and white” on ollut käytössä kauan ennen nykyistä herkkyyttä.
• Joissain yhteyksissä musta-valkoinen-vertaus saatetaan kokea ongelmalliseksi.
• Kielitieteilijä John McWhorter on käsitellyt tätä aihetta useissa kolumneissaan (The Atlantic).

Mustavalkoinen metafora ja sen mahdolliset ongelmat

• Metaforassa “musta” edustaa yleensä negatiivista ja “valkoinen” positiivista.
• Tämä voi vahvistaa tiedostamattomia ennakkoluuloja.
• Kielitieteilijät suosittelevat harkintaa metaforassa musta=huono.

Nykyinen keskustelu ja suositukset

• Ilmausta ei yleensä pidetä rasistisena, mutta asiayhteys ratkaisee.
• Virallisissa teksteissä kannattaa harkita korvaavia ilmaisuja.
• “Selkeä” tai “ehdoton” toimii usein paremmin.

The pattern: Kieli kehittyy ja kielenkäyttäjän on oltava tietoinen ilmauksen mahdollisista konnotaatioista.

Missä yhteyksissä mustavalkoista käytetään käytännössä?

Mustavalkoinen ei jää vain kieleen – se näkyy tuotteissa, taiteessa ja arjessa. Tässä katsaus eri käyttökohteisiin.

Mustavalkoiset tulosteet ja seinätaulut

• Mustavalkoisia printtejä myydään laajasti, esimerkiksi Printler kautta.
• Desenio ja muut seinätaulukauppiaat tarjoavat mustavalkoisia julisteita.
• Mustavalkoiset tulosteet ovat suosittuja sisustuksessa, koska ne sopivat moneen tyyliin. Tutustu myös Tom and Jerry -oppaaseen, jossa mustavalkoinen estetiikka näkyy.

Mustavalkoinen viski (Black & White whisky)

• Black & White on skotlantilainen blended whisky, jota tuotetaan Diageon nimissä (Wikipedia).
• James Buchanan kehitti sekoituksen 1879, ja tuote sai nimensä 1906.
• Viskin etiketissä on kaksi skotlantilaista koiraa, jotka kuuluivat Buchananin bränditarinaan.

Mustavalkoiset elokuvat ja valokuvaus

• Canon Oy (kamera-asiantuntija) toteaa, että mustavalkokuvaus korostaa muotoja, pintoja, sävyjä ja yksityiskohtia.
• Mustavalkoiset elokuvat ovat edelleen suosittuja taide-elokuvissa.
• Suomen valokuvataiteen museo kertoo, että varhaiset valokuvakirjat kuvasivat Suomen mustavalkoisena.

Mustavalkoinen muoti ja sisustus

• Mustavalkoinen väripari on klassikko muodissa ja sisustuksessa.
• Se luo kontrastia ja selkeyttä, mutta voi olla myös jäykkä.
• Trendikkäät suomalaiskodit suosivat mustavalkoista minimalistista tyyliä.

The trade-off: Mustavalkoisen käyttö tuotteissa ja taiteessa on ajatonta, mutta kielellisenä metaforana se voi olla liian yksinkertaistava monimutkaisiin asioihin.

What this means: Mustavalkoisen käyttö on monipuolista, mutta kielellisenä välineenä se vaatii harkintaa.

Aikajana

• 1879: James Buchanan lanseeraa Black & White -viskin (Wikipedia)
• 1900-luku: Sanonta “black and white” vakiintuu yleiskieleen
• 1956: Pete Seeger levyttää kappaleen “Black and White” (Wikipedia)
• 1972: Three Dog Night julkaisee version, joka nousee listaykköseksi (Wikipedia – Three Dog Night)

The timeline shows that the concept has evolved over more than a century.

Epäselvät kohdat muistuttavat, että kaikista aiheista ei ole yksiselitteistä tietoa.

Sitaatteja asiantuntijoilta

Kappaleen ‘Black and White’ sanoma rauhasta ja tasa-arvosta on ajankohtaisempi kuin koskaan.

Pete Seeger (haastattelu)

Three Dog Nightin versio toi kappaleen uuden yleisön eteen 1970-luvulla.

Wikipedia-artikkeli ‘Black and White (song)’

Mustavalkoinen metafora on ongelmallinen, koska se yhdistää mustan negatiiviseen ja valkoisen positiiviseen.

Kielitieteilijä John McWhorter

Nämä sitaatit antavat kontekstia eri näkökulmista.

Yhteenveto

Mustavalkoinen on yksi niistä ilmauksista, jotka elävät omaa elämäänsä – sanonnasta viskiin, musiikista valokuvaukseen. Suomalaiselle lukijalle opetus on selvä: käytä mustavalkoista, kun haluat ajattomuutta, mutta varmista, että viestisi ei leikkaa harmaita sävyjä pois. Keskustelussa joustavampi ilmaus avaa ovia, joita mustavalkoinen voi sulkea.

Aiheeseen liittyvää: Tom and Jerry – hahmot ja katselupaikat · Kvinttiympyrä: miten se toimii ja kuinka käyttää sitä

Lisätietoa Black and White -sanonnan alkuperästä löytyy kattavasta oppaasta, joka avaa sanonnan taustaa ja whisky-yhteyksiä.

Usein kysytyt kysymykset